zaterdag 29 juni 2013

Le Mas du Pont Roman in Mane (Frankrijk) - deel 2


Le Mas du Pont Roman
deel 2/ 2ème partie


Dit plekje en deze omgeving zou ik eigenlijk geheim moeten houden.
Zo heerlijk
Zo mooi
Zo rustig
Zulk genieten

Je devrais en faire un secret...........
Adresse exquise
Si belle
Si tranquille
On savoure



Een mooie wandeling vanaf le Mas du Pont Roman naar la chapelle de Châteauneuf.
Une belle promenade du Mas du Pont Roman vers la chapelle de Châteauneuf



Onderweg passeer je enkele bories.
En route on voit quelques bories 

Gele morgenster

l'église de Châteauneuf


Een tip: Ga Marokkaans eten bij "Le Jam" in Forcalquier.
Un tuyau: Dîner chez "Le Jam", restaurant marocain à Forcalquier.
Kies een tajine / Choisis un tajine


Kijk in verbazing naar de lucht als 's morgens vroeg de luchtballon overvliegt.
Étonnement quand le ballon survole le Mas du Pont Romain.


Een uitstapje naar Moustiers Sainte Marie en het meer van Sainte Croix.
Un excursion vers Moustiers Sainte Marie et le lac de Sainte Croix.

Het is een hele klim (en daarna een heftige afdaling) naar het kerkje van Moustiers Sainte Marie.
Il faut grimper et après il y a une descente violente.

Het meer van Sainte Croix
Le lac de Sainte Croix


Bauduen aan het meer van Sainte Croix.
Bauduen au Lac de Sainte Croix.



Interieur appartement Salagon van Mas du Pont Roman.
L'intérieur de l'appartement Salagon du Mas du Pont Roman

Keuken / Cuisine

1e etage (slaapkamer + kinderkamer)
1er étage (chambre à coucher et chambre pour enfants) 


Een bezoek aan Simiane la Rotonde.
On visite Simiane la Rotonde.

La Rotonde (buitenkant/extérieur)

Binnenkant/Intérieur
Tentoonstelling van jurken gemaakt van gedroogde druiventrossen door Betsy Eeckhout.
Exposition des robes crée de rafles de grappes de raisin par Betsy Eeckhout

Simiane la Rotonde - in het dorpje.
Simiane la Rotonde - le village. 



Alle fotos © Cigale
Toutes les photos © Cigale

Marion en Christian: Dank voor de goede  zorgen!
Marion et Christian: Merci pour tout!




vrijdag 28 juni 2013

Le Mas du Pont Roman in Mane (Frankrijk)


Le mas du Pont Roman
deel 1 / 1ère partie


Dit plekje en deze omgeving zou ik eigenlijk geheim moeten houden.
Zo heerlijk
Zo mooi
Zo rustig
Zulk genieten

Je devrais en faire un secret...........
Adresse exquise
Si belle
Si tranquille
On savoure


Zondag: markt in Reillanne
Dimanche: Jour de marché à Reillanne

We zijn hier vlakbij het plaatsje Banon, waar het beroemde in eikenblad verpakte kaasje vandaan komt.
Ici nous sommes aux environs de Banon, ville natale du fromage emballé aux feuilles de la chêne.

Op ons terras een luxe lunch met (nep) champagne, olijvenbrood en natuurlijk de banon.
Lunch sur notre terrasse avec champagne (imitation), pain aux olives et bien sûr le banon.


Maandag: markt in Forcalquier, de mooiste uit de streek.
Lundi: jour de marché à Forcalquier, le meilleur de la région

En dan uitrusten op het terras van appartement Coté Salagon
Se réposer sur la terrasse de l'appartement Coté Salagon

Achter het terrein ligt de Pont Roman.
En arrière se trouve le Pont Roman.



Uitstapje naar Lurs, vlakbij Lurs zagen we velden met orchissen.
Petite excursion à Lurs, en route on parcoure des champs et accotements plein d'orchis.

Een uitstapje in de namiddag naar de abdij van Ganogobie, hier het kerkje.
Une excursion d'après-midi vers l'abbaye de Ganogobi, voici l'église

Een uitzicht op de Durance om niet te vergeten.
Point de vue inoubliable (Durance)

Het is goed rusten in de leuke slaapkamer.
On se répose bien dans la chambre à coucher très agréable

Een dagtocht naar de Montagne de Lure met een tussenstop bij de Mouriès.
Une excursion vers la montagne de Lure avec un arrêt aux calcaires de Mouriès.

Mouriès 


onderweg / en route

Montagne de Lure



Alle fotos © Cigale
Toutes les photos © Cigale
 

Marion en Christian: Dank voor de goede  zorgen!
Marion et Christian: Merci pour tout!