Stof tot nadenken in Spakenburg

Spakenburg heeft een historische botterhaven en een museum.

Spakenburg a un port historique de botters et un musée.

In de haven
Dans le port

In het museum is een tentoonstelling over klederdrachtstoffen in Bunschoten-Spakenburg

Au musée il y a un exposition sur les étoffes des costumes régionals de Bunschoten-Spakenburg

3x eenzelfde soort kostuum in een andere tijd

3x un costume pareil dans un autre époque

Eind 19e eeuw / Fin 19ème siècle

Rond 1930 / Environs 1930

Rond 1970 / Environs 1970

Knopen van munten op een mannenbroek / 

boutons de pièces de monnaie sur un pantalon d'homme

Quilt hofrouw met nachtgrond en ondermuts patronen (bruikleen Tiny van Halteren) /

Quilt d'un étoffe de deuil (prêt de Tiny van Halteren)

Maar er is meer te zien.....
Il y en a plus à voir.....

over het vissersleven rond de voormalige Zuiderzee

sur la vie des pêcheurs autour de l'ancien Zuiderzee

 Het dorpsschooltje / L'école

De klederdracht van een schoolmeisje / costume régional d'une fille

In de kerk / Dans l'église

Ouderwetse koffie / Café à l'ancienne

Pronken / Étaler

Fijn breiwerk / Tricot fin

IJsboot (iessjuut) werd in de winter op het ijs getrokken. De vissers hakten een wak en visten met netten op spiering. Geen populaire vis. Spakenburgs gezegde: "Spiering is vis, als er anders niet is....." /

Bateau glace pour la pêche sur la glace. On taille un trou et pêche aux filets pour l'éperlan. 

De maquette laat duidelijk het formaat van de ijsboot zien /

La maquette montre le format d'un bateau glace

Souvenir van nostalgische stofjes /

Souvenir aux étoffes régionals

Moderne boot in de haven /

Bateau moderne au port

Alle foto's © Cigale