Il faut voyager

zondag 20 oktober 2013

Katwijks Museum

In het Katwijks museum lopen momenteel naast de vaste opstelling

(schilderijen en van alles over het vissersleven in Katwijk)

2 tentoonstellingen:

Willy Sluiter aan zee

Visserstruien

(de gebreide truien en de oude foto's n.a.v. het boek "Visserstruien" van Stella Ruhe)

Dans le musée de Katwijk on retrouve l'exposition permanente (sur la vie des pêcheurs à Katwijk) et 2 expositions temporaires:

Willy Sluiter à la mer

Pull-overs des pêcheurs

(les pull-overs tricotés qui sont mentionné dans le livre "Visserstruien" de Stella Ruhe)

Een indruk in foto's / une impression en photos

Pastels par Willy Sluiter

Detail "Jonge Katwijkse vrouw"

"Krijntje" - 1902

"Krijntje" c.a. 1902

Portret van meisje Messemaker Anna "Antje" Klok

"Antje" met blauwe schoudermantel

"Aaltje"

Detail "Aaltje" met kop en schotel, 1904

Visserstruien

De gebreide truien die vermeld staan in het boek "Visserstruien" van Stella Ruhe

Vaste collectie /

Exposition permanente

Zeilmaker / Voilier

Nettenboetsters, in Katwijk werkten ze ook in opdracht (uit o.a. Apeldoorn en Duitsland) /

Laceuses, à Katwijk elles font aussi les filets par commande (de e.a. Apeldoorn et Allemagne)

Vloer van een burgerinterieur in Katwijk uit c.a. 1880

De vloer is een "getrapte" vloer.

Kinderen mochten op blote voeten door de natte verf lopen en dat gaf de vloer zijn structuur /

Le sol d'un intérieur civil à Katwijk de 1880

Le plancher s'appelle un planchier "getrapt" (marché)

Les enfants ont marché avec des pieds nu sur la peinture humide, ça donne de la structure

"Bij grootmoeder" - David Adolph Constant Artz (1837-1890)

"Chez grandmère"

"Jongen en meisje in het duin"- - David Adolph Constant Artz (1837-1890)

Garçon et fille aux dunes

Alle foto's © Cigale

zondag 18 augustus 2013

Berthi, Laon en Monthenault

Gisteren ontmoette ik Berthi van Berthi's weblog .

Een paar uur praten over textiel, merklappen, fotografie, onze blogs, kunst, de tuin en nog veel meer.

Want hoewel Berthi's grootste passie textiel is (ze schreef een boek over Merk- en Stoplappen uit het Burgerweeshuis Amsterdam) heeft ze een heel brede interesse.

We spraken onder andere over de balpennen met drijvende plaatjes die ik sinds een aantal jaren verzamel.

Vandaag besloot ik dat ze maar eens op de foto moesten.

Mijn laatste aanwinst komt uit Laon, een bijzondere stad in het binnenland van Picardië.

De oude stad is op een heuvel gebouwd. Je kunt daar boven op de heuvel goed parkeren. Kom je echter lopend uit de moderne benedenstad, dan is het een hele klim. Maar niet getreurd: er is een kabelspoor!

En dat kabelspoor staat met de kathedraal op de balpen.

De kathedraal van Laon in het middeleeuwse stadsdeel op de berg zie je al vanuit de verte liggen.

LAON

Kom je zoals wij vanuit Chamouille aanrijden, dan kom je eerst nog langs het kleine kerkje (église Saint-Martin) van Monthenault.

Dit kerkje, gebouwd tussen 1928 en 1933 onder leiding van de architect Paul-Albert Müller is een prachtig voorbeeld van de Art Deco stijl. Een moderne kerk van gewapend beton. Laat je verrassen door het blauwe licht als je de kerk binnenstapt. De glas-in-lood ramen zijn van Louis Barillet.

MONTHENAULT

ÉGLISE SAINT-MARTIN

Alle foto's © Cigale

donderdag 18 juli 2013

Stof tot nadenken in Spakenburg

Spakenburg heeft een historische botterhaven en een museum.

Spakenburg a un port historique de botters et un musée.

In de haven
Dans le port

In het museum is een tentoonstelling over klederdrachtstoffen in Bunschoten-Spakenburg

Au musée il y a un exposition sur les étoffes des costumes régionals de Bunschoten-Spakenburg

3x eenzelfde soort kostuum in een andere tijd

3x un costume pareil dans un autre époque

Eind 19e eeuw / Fin 19ème siècle

Rond 1930 / Environs 1930

Rond 1970 / Environs 1970

Knopen van munten op een mannenbroek /

boutons de pièces de monnaie sur un pantalon d'homme

Quilt hofrouw met nachtgrond en ondermuts patronen (bruikleen Tiny van Halteren) /

Quilt d'un étoffe de deuil (prêt de Tiny van Halteren)

Maar er is meer te zien.....
Il y en a plus à voir.....

over het vissersleven rond de voormalige Zuiderzee

sur la vie des pêcheurs autour de l'ancien Zuiderzee

Het dorpsschooltje / L'école

De klederdracht van een schoolmeisje / costume régional d'une fille

In de kerk / Dans l'église

Ouderwetse koffie / Café à l'ancienne

Pronken / Étaler

Fijn breiwerk / Tricot fin

IJsboot (iessjuut) werd in de winter op het ijs getrokken. De vissers hakten een wak en visten met netten op spiering. Geen populaire vis. Spakenburgs gezegde: "Spiering is vis, als er anders niet is....." /

Bateau glace pour la pêche sur la glace. On taille un trou et pêche aux filets pour l'éperlan.